1. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

2. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

3. We all know I wrestled in college

On sait tous que j' me suis battu à l' école

4. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

5. Now wall switches, we all know, fail.

Mais on sait tous que les interrupteurs muraux, ça tombe en panne.

6. Yeah, yeah, I know all about Alaric.

Ouais, ouais, je sais tout sur Alaric.

7. We all know I wrestled in college.

J'ai fait du catch à la fac.

8. As you know, however, it all depends on whether the energy package proposed by the Commission is accepted.

Comme vous le voyez, tout dépend en définitive de l'acceptation des propositions avancées par la commission en matière d'énergie.

9. As we all know, nature abhors a vacuum

Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide

10. All right, what do we know about ABADDON?

Que sait-on sur ABADDON?

11. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

12. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

13. It' s an alter- ego, you know?

C' est un alter ego, non?

14. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Il est clair comme de l’eau de roche que la prochaine phase du marché intérieur doit viser les services; nous le savons tous.

15. If your allergist has diagnosed you with a food allergy and prescribed adrenaline, carry it with you all the time and know how to use it.

Si votre allergologiste a diagnostiqué une allergie alimentaire et vous a prescrit de l'adrénaline, assurez-vous de toujours avoir sur vous votre auto-injecteur et utilisez-le conformément aux recommandations de votre allergologiste.

16. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

17. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

18. In my home, Cape Breton Island, we know all about costs

Ą l'īle du Cap-Breton, d'oł je viens, nous sommes bien au fait des coūts

19. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

20. I know, and we get to sit with all the stars!

Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!

21. You know, make room for all those free clothes from Alette.

Faire de la place pour tous ces vêtements gratuits venant d'Alette.

22. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

23. That's because the badges didn't know anything about it.

C'est parce que les poulets n'ont rien su

24. This doesn't add up, Gus, and you know it.

ça n'a pas de sens Gus, et tu le sait.

25. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

26. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

27. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Ma secrétaire... a des rendez-vous pour moi, toute la journée.

28. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

29. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Ma secrétaire... a des rendez- vous pour moi, toute la journée

30. But it is impossible to know their date in advance.

Mais il n'est pas possible d'en déterminer la date par avance.

31. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

32. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

33. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.

34. Once we know that we are We're all stars and we see that

Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait

35. You would know that if you'd grown up at all since high school.

Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

36. GEODESIS placed all its know-how in the manufacturing of its scented candles.

GEODESIS a mis tout son savoir-faire dans l'élaboration de ses bougies parfumées.

37. And the thing is, after all those years, I didn't know that sh...

Après toutes ces années, je ne savais même pas que...

38. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

39. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

40. Look, the Lunacy Board is composed of competent alienists who know all about insanity.

Les membres de cette commission sont des aliénistes qui s'y connaissent en folie.

41. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Nous le savons, toute campagne est épuisante.

42. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Je ne te laisserai pas gaspiller tout cet amour sur l'herbe et ces autres choses.

43. We all know you're the one that loves to do the tying down, sweetie.

Nous savons toutes que tu es celle qui aime attacher, chérie.

44. Well, you know what they're like round here, all fur coat and no knickers.

Et bien, tu sais comment elles sont maintenant, les manteaux en fourrure remplacent les bouquets.

45. Look, the Lunacy Board is composed of competent alienists who know all about insanity

Les membres de cette commission sont des aliénistes qui s' y connaissent en folie

46. After the initial pre-game jitters... it was a sensation, you know?

Après la frousse initiale, je me suis mis en branle.

47. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

48. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

49. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

50. He's the only American we know in A.R., and he's instrumental in all of this.

Il est le seul américain qu'on connait dans A.R., et il est la charnière dans tout ça.

51. Besides, if you two go into Lordsburg together... he's going to know all about you.

Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

52. All I know is I remember waking up in the trunk of Tommy's fucking car.

J'ai émergé dans le coffre de Tommy.

53. From heat waves to tornadoes - all you ever wanted to know about summer severe weather

Des canicules aux tornades: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les phénomènes météorologiques violents de l'été

54. You know, if the dough's been in the fridge all night, you may want to...

Tu sais, si la pâte est restée au frigo toute la nuit, tu ferais mieux de...

55. All I know, is that you are the girl who thrased boys in mud wrestling

Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.

56. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

57. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

58. It was seven years ago, and you know exactly how many you had?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?

59. We all know that, even now, children are being born with deformities because of Agent Orange

Nous savons tous qu'aujourd'hui encore des enfants naissent avec des déformations dues à l'agent orange

60. Large Canadian pharmaceutical companies know all too well the pressures of getting their products to market.

Les grandes entreprises pharmaceutiques canadiennes connaissent très bien les pressions qu'elles doivent subir pour lancer un produit sur le marché.

61. [ Fly Buzzing ] You know, Gator Heaven has the finest gator wrestling... in all of South Florida.

Gator Heaven est le paradis du dressage d'alligators.

62. We who are accustomed to working with it know that it is capable of infinite deception, probably the greatest of all deceptions, and yet is accepted as having some kind of objective truth in it." — Malcolm Muggeridge, British-born critic and broadcaster

«Comment pourrait-on gouverner sans la télévision?» — André Malraux, écrivain et ancien ministre dans le gouvernement français

63. We all know that the three-year cycle of Commission meetings has become hallowed through practice

Nous savons tous que le cycle triennal des séances de la Commission a été consacré par la pratique

64. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

65. You know, if this was in centimeters, it would be 1/ 2 centimeters squared.

Tu sais, si c'était en centimètres, ce serait un demi centimètre carré.

66. It covers everything you' il need to know about the absolute truth ministries campus

Tout ce que vous devez savoir sur le campus de la paroisse la Vérité Absolue

67. You know, as the Director, I've seen all kinds of people, but a cop turned bounty hunter?

Vous savez, en tant que Directeur, j'ai vu toutes sortes de personnes, mais un flic devenu chasseur de primes?

68. You know, you spend... enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.

Quand on passe tout son temps à une table de poker, on croit à ces trucs-là.

69. Look, if you don't know what the word " acrimonious " means, just don't use it.

Si tu connais pas le sens du mot " acrimonieux ", ne l'utilise pas.

70. I know you all have this loyalty to Ruth, but she's pulling the wool over your eyes.

Je connais votre loyauté envers Ruth, mais elle se joue de vous.

71. We all know of the outstanding weapons of mass destruction for which UNSCOM was unable to account.

Nous savons tous qu’il existe encore des armes de destruction massive dont la Commission spéciale n’a pas pu faire l’inventaire.

72. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

73. What we don' t know about the aggregate is how it breaks down over time

Hein?!- Nous allons travailler de concert pour le savoir

74. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

75. I'm sure it was all aboveboard.

Je suis sûr que tout était correct.

76. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

77. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

78. Once charged with protecting national borders, we are all called upon to address dangers that know no borders.

Alors que nous avions été chargés de protéger nos frontières nationales, nous sommes à présent tous appelés à faire face à des dangers qui ne connaissent pas de frontières.

79. Once charged with protecting national borders, we are all called upon to address dangers that know no borders

Alors que nous avions été chargés de protéger nos frontières nationales, nous sommes à présent tous appelés à faire face à des dangers qui ne connaissent pas de frontières

80. So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.

Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.